phó thác

Học thuật
Thân thiện
phó thác

Một người mẹ phó thác con nhỏ cho bà ngoại trông nom.

Definition
  1. Verb:
    • To trust, to entrust, to confide: To place something valuable (such as a task, a secret, or one's fate) into the care or responsibility of someone else, based on complete trust and confidence in that person.
Usage Examples
  • Verb:
    • Cô ấy phó thác đứa con nhỏ cho bà ngoại trông nom. (She entrusted her young child to her grandmother's care.)
    • Anh ấy phó thác số mệnh của mình vào tay vị lãnh đạo. (He entrusted his fate into the hands of the leader.)
    • Tôi không biết phó thác nỗi lo này cho ai. (I don't know who to confide this worry to.)
Advanced Usage
  • "phó thác cho": to entrust to, to confide in.
    • Hãy phó thác công việc này cho một chuyên gia. (Entrust this task to a specialist.)
  • Often carries a solemn or profound connotation, implying a deep level of trust, sometimes involving one's life, destiny, or a very important matter. It is more formal and weighty than the simpler "giao phó" (to assign).
Variants and Related Words
  • Giao phó (verb): to assign, to entrust (a task). This is more common for concrete tasks and is less emotionally charged than "phó thác".
  • Ủy thác (verb): to delegate, to authorize (often used in legal or official contexts).
  • Tin tưởng (verb): to trust, to have faith in.
Synonyms
  • Gửi gắm: to place trust in, to entrust (often with emotional attachment).
  • Trao phó: to hand over and entrust.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Phó thác tâm sự: to confide one's innermost thoughts.
    • Cô ấy tìm đến bạn thân để phó thác tâm sự. (She went to her close friend to confide her innermost thoughts.)
  • Phó thác sinh mạng: to entrust one's life.
    • Người lính phó thác sinh mạng cho đồng đội. (The soldier entrusted his life to his comrades.)
Related Idioms
  • Phó thác số phận: to entrust one's destiny/fate.
    • Trong hoàn cảnh khó khăn, anh ta chỉ biết phó thác số phận. (In difficult circumstances, he could only entrust his fate [to a higher power].)
  • Phó thác trọn niềm tin: to entrust with complete faith.
    • Khách hàng phó thác trọn niềm tin vào công ty chúng tôi. (The clients entrust their complete faith to our company.)
phó thác

Một người mẹ phó thác con nhỏ cho bà ngoại trông nom.

verb
  1. to trust,to entrust, to confide